I've seen things you people wouldn't believe.

先日シド・ミードの展覧会を見にいった。
小さい頃から「ブレード・ランナー」でずっと憧れてた。

実はこの展覧会でびっくりするような絵が展示されていた。
映画のクライマックスでレプリカントのロイ・バティが吐く詩的な名台詞
「俺たちはお前たち人間の想像出来ないものを見てきた・・・オリオン座の近くで燃える宇宙船・・タンホイザーゲートの(以下略)」
なんとそのオリオン座の近くで燃える宇宙船の絵だ。
この絵はこの展覧会のためにシド・ミードが描きおろしたもののようだ。
ここで、今しかしか見ることが出来ない。

ずっと好きだったこの美しい台詞。
それをまさかこの目で見る日が来るなんて想像もしなかった。
腰を抜かしつつ、この歴史的な絵に釘付けになってしまった。

 (記 : Shiro Tomura)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
イラスト「ブレードランナーより、レプリカント・ロイ」
ikkustration by Shiro Tomura
(注/この絵は外村が映画のシーンから抜粋して描画したもの)

I've seen things you people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I watched C-beams glitter in the dark near the TannHaeuser Gate.
All those moments will be lost in time like tears in rain....
Time to die

俺はお前たち人間には信じられぬものを見てきた
オリオン座の近くで燃え上がった宇宙船
タンホイザー・ゲート(ワープ空間への入り口)の暗闇に浮かぶオーロラ
そういう思い出もやがて消える
時が来れば　涙のように　雨のように...
その時が来た

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝